Oriental World

ตำนาน “ยอดหญิงขี้หึง” ยอมตายดีกว่าเสียผัว ต้นกำเนิด “กินน้ำส้มสายชู” แห่งราชวงศ์ถัง

คำว่า “กินน้ำส้มสายชู - 吃醋” ในภาษาจีนนั้น เป็นคำที่มีความหมายว่า “หึงหวง”
“ชอบกินน้ำส้มสายชู -爱吃醋!” ก็คือ “เป็นคนขี้หึง” นั่นเอง
 
แต่ “น้ำส้มสายชู” ไปเกี่ยวอะไรกับ “ความหึงหวง” แล้วใครเป็นต้นบัญญัติที่ทำให้เกิดคำๆ นี้ขึ้น เรื่องนี้ต้องย้อนไปถึงสมัยต้นราชวงศ์ถัง ในรัชสมัยถังไท่จงฮ่องเต้ - หลี่ซื่อหมินจอมราชันย์

ถังไท่จงฮ่องเต้ - หลี่ซื่อหมินจอมราชันย์

เป็นที่รู้กันว่า ถังไท่จงเป็นฮ่องเต้ที่รู้จักใช้ผู้คน ทรงมีขุนนางคู่พระทัยที่เปี่ยมด้วยความสามารถมากมาย หนึ่งในนั้นคือ ฝังเสวียนหลิง (房玄龄 ค.ศ. 579 - 648) ที่ได้รับการยกย่องจากนักประวัติศาสตร์ว่าเป็นแบบอย่างของมหาเสนาบดีที่ดี ฝังเสวียนหลิงยังเป็นหนึ่งในสิบแปดบัณฑิตผู้ค้ำบัลลังก์มังกรของหลีซื่อหมิน
 
ตามประวัติศาสตร์เล่าว่า ฝังเสวียนหลิงไปถวายตัวรับใช้หลี่ซื่อหมินตั้งแต่ยังเป็นองค์ชาย เพราะฝังเสวียนหลิงชื่นชมในองค์ชายผู้เปี่ยมคุณธรรม ด้านหลี่ซื่อหมินก็เคยได้ยินกิติศัพท์ความรู้ความสามารถของฝังเสวียนหลิงมาก่อนแล้ว
 
การพบกันครั้งแรกของหลี่ซื่อหมินและฝังเสวียนหลิงยังทำให้สำนวนจีนที่ว่า
 
一見如故 - แรกพบก็ผูกพัน” เหมือนรู้จักกันมานาน กลายเป็นที่รู้จัก
 
ฝางเสวียนหลิงรับใช้หลี่ซื่อหมินจากองค์ชายจนกลายเป็นฮ่องเต้ถังไท่จง ย่อมมีความดีความชอบมากมาย อยู่มาวันหนึ่งฮ่องเต้จึงคิดจะตอบแทนคุณงามความดีของฝังเสวียนหลิง พระองค์ทรงจัดหญิงงามจำนวนหนึ่งจะให้เป็น “อีหนู” คอยปรนนิบัติพัดวีมหาเสนาบดีฝังเสวียนหลิงที่ตรากตรำทำเพื่อแผ่นดินมานานปี
 
ฝังเสวียนหลิงแทนที่จะดีใจได้มี “อีหนู” กลับคุกเข่ากราบทูลไม่ขอรับรางวัลพระราชทานครั้งนี้!

ภาพวาดมหาเสนาบดีฝังเสวียนหลิงกับจักรพรรดิถังไท่จง

ถังไท่จงฮ่องเต้คิดได้ทันที นี่เป็นเพราะ นางหลูซื่อ (卢氏) ฮูหยินของท่านเสนาบดีฝังเสวียนหลิงนั้นเอง นางหลูซื่อผู้นี้อยู่กินเผชิญความยากลำบากมากับฝังเสวียนหลิงตั้งแต่ฝังยังไม่ประสบความสำเร็จในชีวิต ฝังเสวียนหลิงย่อมต้องเกรงใจนางอยู่สามส่วน กอปรกับนางเป็นคนตรง มุทะลุดุดัน ยิ่งสมควรกลัวอยู่อีกเจ็ดส่วน เรียกง่ายๆ ว่า ฝังเสวียนหลิง “กลัวเมีย” นั่นเอง
 
ถังไท่จงจึงทรงใช้ขันทีเชิญ “สุราพิษ” หนึ่งป้านไปที่จวนเสนาบดีฝัง แล้วมอบให้กับนางหลูซื่อ พร้อมพระราชโองการว่า
 
“หากขัดพระราชโองการมิยินยอมให้เสนาบดีฝังเสวียนหลิงรับภริยาน้อยเข้าจวน ก็ให้ดื่มสุราพิษปลิดชีพตัวเองเสีย”

ถังไท่จงฮ่องเต้หวังบีบให้นางหลู่ซื่อต้องเลือกระหว่าง “ชีวิตตัวเอง” กับ “อีหนูของสามี” ใครเลยจะคาด ไม่ทันต้องคิด นางหลู่ซื่อก็คว้าสุราพิษเทใส่จอกแล้วยกดื่มทันที!
 
นางเลือก “ความตาย” จะอย่างไรก็ไม่ยอมให้ฝังเสวียนหลิงมีหญิงอื่น
 
เดชะบุญ ในป้านนั้นหาใช่สุราพิษ แต่เป็น “น้ำส้มสายชู”​ เป็นกลอุบายถังไท่จงหมายลองใจฮูหยินของฝังเสวียนหลิงว่า “ใจเด็ด” อย่างที่ร่ำลือกันหรือไม่

ไหน้ำส้มแบบนี้พบเห็นได้ทั่วไปในจีน

เมื่อความทราบถึงถังไท่จงฮ่องเต้ ถึงกับทรงตรัสว่า
 
“พบกับอิสตรีเยี่ยงนี้ อย่าว่าแต่เสนาบดีฝังเลย แม้แต่ข้าก็ยากจะรับมือ
遇到這樣的女人,別說是房愛卿,就連我也沒辦法。
 
สุดท้าย ฝังเสวียนหลิงก็ชวด “อีหนู”
ส่วน “กินน้ำส้มสายชู - 吃醋” ก็กลายมาเป็นคำที่หมายถึงอาการขี้หึงจนทุกวันนี้